Разг. Экспрес.
1. Стоит только; главное (сделать что-либо).
Лиха беда в землю Кормилицу ржицу Мужичку закинуть; А там Бог уродит (А. Кольцов. Размышления поселянина).
2. Главное только начать (а там дело пойдёт).
- Ты говорил: не пойдёт у инженеров! - воскликнул он… - Теперь трубы пойдут легко, лиха беда - начало (В. Ажаев. Далеко от Москвы).
Ср. Frei geht das Unglück durch die ganze Erde.
Свободно гуляет несчастье по всей земле.
Schiller. Wallensteins Tod. 4, 11.
Ср. ...Die ewige
Beglaubigung der Menschheit sind ja Tränen.
Schiller. Don Carlos. 2, 2.
Ср. Ach! an der Erde Brust
Sind wir zum Leide da.
Göthe. Faust. 1.
Ср. Endless is the list of human ills,
And sighs might sooner fail, - than cause to sigh.
Young. Night Thougths.
Ср. Tu fais l'homme, ф Douleur! oui l'homme tout entier.
Lamartine. Harmonies.
Ср. Cuivis potest accidere, quod cuiquam potest.
С каждым может случиться, что с кем-нибудь может случиться.
Publ. Syrus. (Senec. Tranquill. 11.)
Ср. Non est vitam invenire sine tristitia in ullo.
Ср. Ούκ εστίν βίον εύρείν άλυπον έν ούδενί.
Menander.
лиха беда начало! (иноск.) - всякое начало трудно; стоит только начать, а там пойдет
Ср. Хоть для пробы маленькое дельце завели бы... Лиха беда начать, а там все как по маслу пойдет.
Мельников. В лесах. 4, 10.
Ср. Доро/гой бед, дорогой благ,
На все лишь первый труден шаг.
Летишь ли вверх, катишься ль в бездны,
Нельзя стремленья удержать!
Шагнул - оглядки бесполезны:
Пошла писать!
Кн. П.А. Вяземский. Пошла писать.
Ср. Построить долго ли? лиха беда начало.
Хемницер. Строитель.
Ср. Der grösste Schritt ist der aus der Thür.
Ср. Aller Anfang ist schwer, am schwersten der Anfang in der Wirtschaft.
Goethe. Hermann u. Dorothea. Terpsichore.
Ср. Il n'y a que la première pinte qui coûte.
Стоит только выпить первую кружку.
Ср. Il n'y a que le premier pas qui coûte (a dit une femme d'esprit).
Только первый шаг труден.
Louvet de Couvrays. Faublas (1787).
Ср. Condillac (cours d'études). Art d'écrire. 2, 10 (1775). Ср. Gibbon. Décline and Fall of the Rom. Empire. 7, 39.
Ср. La distance n'y fait rien, il n'y a que le premier pas qui coûte, - сказала одна знакомая мне дама. (M-me Necker? M-me De Staël?)
M-me du Deffand (1697-1780) говорит в письме к d'Alembert 7-го июля 1763 г., что это слово принадлежит ей. Она сказала это, когда кардинал Polignac подчеркнул, что св. Дионисий, обезглавленный в Монмартре, совершил пешком такой длинный путь - а именно до Сен-Дени, держа голову в руке.
Ср. Quitard. Dictionnaire des proverbes.
Ср. Littré. Dict. („pas").
Ср. Omnium quidem rerum primordia sunt dura.
Petr. Chrysos.
Ср. Maximum enim fortasse omnium, ut dicitur, principium quare et diffcillimum.
Boeth. comment. in Cic.
Ср. Άρχή δήπου παντός έργου χαλεπώτερόν εστι.
Append. prov. 1, 41.
Ср. Πάσα αρχή δύσκολος.
Всякое начало трудно.
См. первую песеньку зардевшись поют.
См. пошла писать.
См. страшно дело до почину.
См. по маслу.